Тренинг переводчика. Модуль 1

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

в социальной сфере
(китайский язык)

АВТОРСКИЙ ТРЕНИНГ ПЕРЕВОДЧИКА
ОЛЬГИ КОЖЕМЯКИНОЙ

Модуль №1
Модуль завершен.
Материалы тренинга вы можете приобрести, написав мне сообщение

КУПИТЬ МАТЕРИАЛЫ ТРЕНИНГА ПО ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ

ПРОГРАММА ТРЕНИНГА

Демография

Перевод выступлений по статистике

Финансовый кризис

Перевод аналитических выступлений

Коронавирус и вакцины

Перевод речей политиков

Внешняя политика

Перевод речей дипломатов

Искусственный интеллект

Перевод выступлений на тему ИТ

Изменение климата

Перевод речей политиков

КУПИТЬ МАТЕРИАЛЫ ТРЕНИНГА ПО ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ

Стоимость доступа ко всем материалам тренинга
5000 рублей

Срок предоставления доступа НЕ ОГРАНИЧЕН

Примеры заданий
作业描述

Упражнения на устный перевод прецизионной информации в обе стороны в условиях сжатого времени (подготовка к синхронному переводу)
在压缩时间情况下进行双向口译练习（为同声传译做准备）
Создание личного высказывания по изучаемой теме (для живого урока)
就正在研究的主题创作个人陈述（用于线上训练）
Диктанты в видео-формате
视频格式的新词汇听写

Тренировка подбора речевых эквивалентов и перевода идиоматических выражений
寻找恰当的对等翻译法，以及固定词组的翻译
Работа над основными техниками перевода на онлайн-занятии: компрессия, генерализация, экспликация, трансформации.
在线培训中致力于基本的翻译技术：压缩、概括、阐释、转换
Практика перевода на онлайн-занятии. Перевод выступлений и речей по 7 темам
在线培训课程中的翻译实践。翻译7种题目的演讲

Последовательный перевод с последующим разбором (для Стандарт и PRO)
交替传译，及其解析（对标准级别和PRO级别）
Синхронный перевод с последующим разбором (для PRO)
同声传译，及其解析（对PRO级别）
Shadowing на русском и китайском для отработки навыка одновременного слушания, говорения; выработки умения "перевоплощаться" в оратора, а также для улучшения произношения
用俄语和汉语做影子跟读，同时练习听力和口语；“转化”为演讲者，同时改善发音

Курс состоит из 4-6 уроков по 4-6 темам с аудио и видеоматериалами, упражнениями и домашними заданиями, которые проверяет лично автор курса в зависимости от выбранного тарифа

6 тем

Стоимость

Доступ

16000-20000 р в зависимости от выбранного тарифа

После окончания курса доступ сохраняется до 3 месяцев

Онлайн

Обучение проходит онлайн на специальной платформе в удобное для вас время. Интерактивные занятия проводятся онлайн каждую неделю

Автор курса
课程作者

ОЛЬГА КОЖЕМЯКИНА

Переводчик-синхронист китайского языка
- Финалист международного конкурса перевода Cosines PI в категории синхронный перевод
- 20 лет опыта в переводческой деятельности
- устный и письменный перевод в языковых парах: китайский-русский, русский-китайский, английский-китайский, английский-русский
- основная специальность: переводчик, преподаватель китайского и английского языков
- вторая специальность: экономист
- сертификат CATTI
- опыт работы на крупных международных мероприятиях
- сотрудничество с дипломатическими учреждениями
- перевод книг и статей
- сотрудничество с крупными государственными и частными корпорациями

Этапы тренинга
培训阶段

Старт тренинга: регулярность - ключ к успеху! Каждый понедельник в 00:00 открывается очередной урок. Для достижения максимального результата задания распределены по дням недели для регулярного выполнения в определенной последовательности.

Самостоятельное обучение: никто не может сделать из Вас переводчика, кроме Вас самих! Вы просматриваете записанные лекции, изучаете материал самостоятельно, выполняете домашние задания.

Коммуникация и обратная связь: всегда на связи! Получаете комментарии преподавателя по выполненным заданиям. На онлайн-занятии выполняете упражнения для переводчиков, тренируетесь в переводе с коллегами, делаете выступления по теме недели. Тренинг - отличная возможность для нетворкинга.

Аттестация и выдача сертификата. После курса проходит аттестация в виде презентации и перевода двух видео. Анализ достижений и рекомендации на будущее.

Отзывы

Тарифы
级别

Базовый

4 темы для изучения с текстовыми и аудио словарями, разборами текстов
4 лекции по переводу
Практические рекомендации по ведению переводческой скорописи в видеоформате
упражнения в технике shadowing на русском и китайском по теме урока
упражнения на развитие навыков перевода
Проверка выполнения всех упражнений 4 упражнений в неделю
4 разбора выполненного Вами последовательного перевода
4 фильма для обсуждения и анализа, коррелирующих с темами урока (по желанию)
Постоянная связь с автором курса
4 онлайн-занятия по 90 60 мин
Бонусы:

7 урок для самостоятельного изучения

бесплатное членство в разговорном клубе

список интернет-ресурсов и инструментов

Аттестация и скидки призерам на следующий модуль
Сертификат о прохождении курса
Полная стоимость - 18000 рублей
Доступ к курсу до 01 января 2022г

Стандарт

5 тем для изучения с текстовыми и аудио словарями, разборами текстов
5 лекций по переводу
Практические рекомендации по ведению переводческой скорописи в видеоформате
упражнения в технике shadowing на русском и китайском по теме урока
упражнения на развитие навыков перевода
Проверка выполнения всех упражнений 2 упражнений в день
5 разборов выполненного Вами последовательного перевода
5 фильмов для обсуждения и анализа, коррелирующих с темами урока (по желанию)
Постоянная связь с автором курса
5 онлайн-занятий по 90 60 мин
Бонусы:

7 урок для самостоятельного изучения

бесплатное членство в разговорном клубе

список интернет-ресурсов и инструментов

Аттестация и скидки призерам на следующий модуль
Сертификат о прохождении курса
Полная стоимость - 20000 рублей
Доступ к курсу до 01 февраля 2023г

PRO

6 тем для изучения с текстовыми и аудио словарями, разборами текстов
6 лекций по переводу
Практические рекомендации по ведению переводческой скорописи в видеоформате
упражнения в технике shadowing на русском и китайском по теме урока
упражнения на развитие навыков перевода
Проверка выполнения всех упражнений
6 разборов выполненного Вами последовательного перевода
6 фильмов для обсуждения и анализа, коррелирующих с темами урока (по желанию)
Постоянная связь с автором курса
6 онлайн-занятий по 90 мин
Бонусы:

7 урок для самостоятельного изучения

бесплатное членство в разговорном клубе

список интернет-ресурсов и инструментов

Аттестация и скидки призерам на следующий модуль
Сертификат о прохождении курса
Полная стоимость - 22000 рублей
Доступ к курсу до 01 марта 2023г

Купить доступ к материалам тренинга по общественно-политическому переводу

Записываясь на курс, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности